Месец след бомбите
Джейк. - Виждам. - Намали.
Никакво спиране докато не стигнем до Роуг Ривър.
Не може просто да я оставиш да си лежи така насред шосето.
Видя ли, че имаше и втори следи от гуми?
Означава, че са я избутали извън пътя, за да я ограбят и убият.
До колкото знаем, може да причакват там, за да го направят отново.
И на мен не ми харесва, но ако не успеем татко ще умре.
В този свят живеем сега.
Готово е.
Не, пази се миличък. Пари.
Не мога да повярвам, че се получи.
Да, баща ти е много умен човек.
Да го извикам ли? - Не, скъпа. Работи.
Пък и трябва да го оставим да изстине.
Кой е?
Г-жо Хокинс, удобно ли е да влезем за няколко минути?
Грей Андерсън и Джими искат да те видят.
Казаха ли защо? - Не.
Но ми се стори, че това не е просто приятелска визита.
Добре.
Ето маршрут за Областната болница в Роуг Ривър.
Завий на Сидър Рън Роуд... - Не.
Дори не знаеш какво щях да предложа.
Махни картата, ще поемем по задните пътища. - Джейк, татко се крепи на косъм.
Трябва да осигурим лекарството възможно най-бързо!
Прекарах младежта си по тези пътища. Ще компенсираме времето.
Все си мислиш, че знаеш повече.
Заредена ли е?
Да, заредена е.
Какво ще трябва да сторим, Джейк?
Не знам, но когато се стигне до това..
Ще съм готов.
"Jericho" - 01x08 - Rogue River
Изминахме километри, а не обелваш дума. Фокусирай се.
Какво е станало с теб, Джейк?
Какво искаш да кажеш? - През последните пет години.
Къде си бил?
Предполагам в затвора.
Защо не искаш да ми кажеш? - Какво значение има?
Защото през цялото това време
стоях и гледах как майка и татко страдат.
Всеки път, когато телефонът прозвъняваше, мислеха, че си ти.
Мразех да се обаждам у дома, защото гласовете по телефона са ни еднакви.
Не понасях да ги слушам как осъзнават, че съм просто аз.
Съжалявам, ясно? Съжалявам, за това, което сторих на семейството ни,
но не ме използвай като предлог, за това, че ти не си устроил живота си.
Какво означава това?
Ти няма да си първият напуснал жена си, Ерик.
Виж, не ти казвам да я напуснеш, просто казвам..
Не знаеш за какво говориш, Джейк.
Говоря за това, което те е страх да изречеш.
Животът е кратък.
Не се тревожи за мен. Просто карай.
Благодаря, че ни отдели минутка, Робърт. - Няма проблем, Грей.
За какво става на въпрос?
Когато бях в Топика, хората говореха, че това може да е
първата крачка към чуждестранна инвазия.
Само че пренасянето на всички тези бомби в страната би било доста трудничко..
Без вътрешни хора.
Точно така.
Наясно съм, че ти и твоето семейство сте се преместили в Джерико точно преди атаката.
Платил си за къщата в брой с полицейска заплата.
Да не ме арестувате, за това, че не съм направил 30-годишна ипотека?
Разбира се, че не.
Тогава ако не възразявате, тъкмо щяхме да вечеряме.
Всъщност, ако би ни угодил още малко..
От атаката насам всички сме, мисля разбираемо,
любопитни относно всеки нов член на Джерико.
Тогава защо не ме попитате направо?
Наистина ли мислите, че аз съм мозъка зад най-голямата
терористична атака в историята на човечеството.
А така ли е?
Слушай, ще имаш ли нещо против ако задам няколко въпроса и на семейството ти?
Интересно.
Знаеш ли, когато аз бях ченге, точно това аз бих казал по време на разпит.
Напълно информативно. - И това бих го казал, Грей.
Е, така или иначе Дарси искаше да опознае съседите.
Хайде.
Колко още ще издържи в това състояние?
Не мога да съм сигурна.
Но може би 12 часа.
12 часа? - Ужасно съжалявам.
Омъжена съм за този човек откакто се помня.
Отказвам да повярвам, че така ще свършим.
О, здравей. - Здравей.
Донесох храна. - Да. Влез.
Гейл е горе.
Преди имах фобия от млечни продукти, които се държат в хладилник.
А сега благодаря на Бога за преработените храни със сирене.
Донесох кремена супа с гъби.
Единственото, което ми беше останало. - Явно не сме единствените.
Как е той?
Влошава се.
Ейприл не смята, че му остава много.
О, здравей.
Чух вратата. Помислих, че са момчетата.
Хедър донесе малко храна.
Благодаря, миличка.
Ужасно съжалявам за съпруга ви, г-жо Грийн.
На тази възраст и по това време, как може някой да умре от треска?
21 век сме, а не мога да набавя някакви си лекарства.
Няма дори лед, за да го изстудя.
Аз мога да направя лед.
Един от учениците имаше проект по физика миналата година.
Трябва ми само вода и..
Имате ли тор?
Може би, в гаража.
Добре. Мога да се справя.
Добре, нека пробваме.
Донеси всички големи купи, които имаш.
А ти вземи кофи и прясна вода от кладенеца.
Ще е по-хладка.
Аз ще донеса торът.
Кофите са в пералното помещение.
Къде са всички?
Хайде. Да вървим в болницата.
Виждаш ли тези белези?
Домовете са били евакуирани 10-25 от ФЕМА.
10-25? - Значи, че са дошли месец след бомбардировката.
Е, ако ФЕМА са били тук, поне още има някаква работеща институция.
Поне до преди 1 седмица.
А другите числа?
Нулата означава, че не са намерили никой жив.
А двойката?
Броят на мъртвите.
Влизаме, вземаме лекарството и се пръждосваме.
Добре.
"Федералната агенция за управа при спешни случаи установи, че
радиоактивни частици от удара в Лорънс, Канзас са заразили водата в региона.
"В никакъв случай вода от близките чешми
или кладенци не трябва да бъде консумирана. ФЕМА."
Е, май това обяснява, защо е пълна пустош.
Какво по дяволите?
Откъде ни обстрелват?
Трябва да влезем вътре!
Стой до мен.
О, боже! Какво е станало тук?
Добре ли си?
Да.
Откъде мислиш ни обстрелваха? - Най-горния етаж.
И защо по дяволите ни обстрелваха?
Не знам, но ако имат Сипро, вероятно е горе.
556-ти.
От автоматично оръжие.
Може да са били на тези хора.
Не знаех, че в Роуг Ривър си имат специални части. - Нямат.
Тези не са ченгета.
Наети са от правителството.
Частна войска. Наричат се Рейвънууд.
Какво правят наемници в Канзас?
Същото, което правеха в Ирак и Ню Орлиънс.
Войската толкова уредя през последните години, че наемниците станаха обичайност.
По-важният въпрос е те ли са убили тези хора?
Виж, нека просто да вземем лекарствата и да вървим, става ли? - Добре.
Готов ли си? - Да.
Добре си се справил с печката.
Горите дървото на скарата, нали?
Да. Просто извадихме късмет, че е на газ, а не на ток,
защото си има собствен, вграден отдушник.
Къде е брат ти?
Аз откъде да знам? Нали съм тук с вас.
Алисън.. Обноски.
Уведомете ме, когато ще продължим с вечерята.
Ще.. Ще ме извините ли за момент?
Дарси, защо реши да се преместиш в Джерико?
Не го харесвам този.
Искам да направиш нещо за мен.
Амониевият нитрат в торта извлича топлината от водата.
Колко време ще отнеме? - Ще почакаме малко.
Ще се кача горе да го видя.
Боже, надявам се да не прецакам всичко.
Не си е лягала от 24 часа.
Женени са от 40 години.
Можеш ли да си представиш?
Сватбеният ми ден беше определен за утре.
Роджър ще се върне.
Както и Джейк.
Добре, стой до стената.
Хайде. Ела.
Виж, ако нещо се случи с мен, вземи колата и тръгвай.
Ясно? Намери друг град.
Ако трябва търси къща по къща.
Джейк, нищо няма да се случи с теб.
Винаги е било така.
Бягай! Бягай!
Бил си в училище Кроу Айланд.
Преместили сме се тук след смъртта на дядо ни.
Сам, слушаш ли ме? - Гладен съм. Искам да вечерям.
Знаеш ли какво, Сам?
Кажи това на онези мъже.
Не преставай да го повтаряш, ясно?
Ей, приятел, какво рисуваш? - Старата ми къща.
Така ли?
А къде е тя?
Гладен съм.
Щом свършим с приказките, може би майка ти ще ти даде малко от пая.
Искам го веднага.
Е, след няко.. - Веднага. Гладен съм.
Когато е гладен става малко раздразнителен. - Да, виждам.
Ще възразите ли ако му дадем нещо за хапване? - Не, разбира се.
Ще го заведа в кухнята. Хайде, Сам.
Би ли останала с нас за няколко минутки?
Хубаво.
Сам.
До скоро, приятел.
Добре ли си?
Каза ли нещо?
Чувам само някакъв кънтеж.
Ще отшуми след минута.
Вие там долу, не мърдайте! Хвърлете оръжията!
Не.
Дошли сме за лекарства.
Случаят е спешен. Не си търсим белята.
Тук няма лекарства.
Искаме сами да се уверим.
Може да изтъргуваме храна.
Имаме всичко необходимо. Вървете си!
Джейк? - Какво?
Да не си луд?
Не го ли чу? Уплашен е.
Хвърли граната по нас. Това беше флаш, а не граната.
Шумна и ярка за да ни уплаши.
Ако е искал да ни убие щеше да го направи.
Ще си оставим оръжията и ще се качим при теб.
Ако се качите ще ви застрелям.
Успокой се.
Спрете там.
Гейл..
О, това съм аз, Ейприл.
Гейл е долу.
Скоро ще дойде.
Иска ми се да можех да сторя още нещо.
Но не мога.
Моля те, дръж се още малко.
Може ли да ти издам една тайна?
Ще ставаш дядо.
Още не съм казала на никой.
Дори на Ерик.
Не знам той как ще реагира.
Но това дете се нуждае от дядо.
Дръж се.
Моля те.
Ти си от Рейвънууд.
Откъде знаеш?
Прекарах година и половина в Зелената Зона.
Превозвах провизии до багдатското летище.
Бил си в Ирак?
Войник ли си? - Не, просто карах камион за друг доставчик
но срещнах много от вашите там.
Ти къде си бил?
Фалуджа.
А си мислех, че моята е кофти.
Мислех, че е най-ужасното нещо, което ще преживея..
До сега.
Би ли свалил оръжието?
Тук сме просто за лекарства. Времето ни изтича.
Това е брат ми Ерик. Аз съм Джейк.
Хайде.
Ренди Пейтън.
Ще ви заведа при доктора.
Ти..
В доста лоша форма си.
Държа се на крака единствено заради морфинът и тонове кафе.
Какво правиш в Канзас?
Националната гвардия е недостатъчна.
Министерството на вътрешната сигурност ни нае.
Целта ни беше да предпазим губернаторът на Небраска.
Чакай малко, губернаторът е жив?
Не знам.
Когато се приземихме ни доведоха тук, за да помогнем на ФЕМА да евакуира Роуг Ривър.
Къде?
ФЕМА установи евакуационен град от палатки на терена на паркинг Уол-Март.
Няколко километра северно от тук.
Какво се е случило с тези хора?
Тези не подлежаха на преместване.
Твърде стари...
Твърде болни...
И затова си ги убил? - Не аз.
Опитахме се да ги преместим, но лекарите не позволиха.
Бяха толкова много. Крещяха, умоляваха..
Искаха просто да влязат, за да се снабдят с нужните им лекарства,
но лекарите започнаха да спорят с тях и тогава един от нашите...
Нещо се пречупи в него.
Откри огън.
Докато се усетя, всички бяха изпразнили оръжията си.
Защо не направи нещо?
Как мислиш ме простреляха?
Взеха ме за мъртъв, като останалите.
Ето го доктора. Когато се съвзех, работеше над мен. Скърпи ме, доколкото можа.
Оттогава се опитва да спаси всеки друг.
Трябва ми повече светлина!
Док? - Какво?
Това са Джейк и Ерик. Трябва им някакво лекарство.
Д-р Кенчи Дуалия. Простете, ако не ви ръкостискам.
Търсим Сипро.
Ясно.
Но морфинът е по-ценен, да знаете.
Няма да го продавам, ясно? Трябва ми веднага. За баща ми е.
Това са Рейвънууд.
Връщат се.
Поне шестима са.
Имат камион. Ще разчистят болницата.
Лекарства, уреди, всичко, което е в изправност.
И ще избият всичко живо.
Знаем какво сториха. Не трябва да ги пуснем вътре.
Един долу.
Ами задния изход? - Барикадиран е.
Искате да живеете - станете и се бийте.
Тогава баба почина и остави всичко на родителите ми.
Искаха да напусна училището, в което бях и, преместихме се.
Като дете, баща ти често ли отсъстваше от дома?
Разбира се, нали е ченге.
Канеше ли приятели у вас, някой, странен за теб?
Всичките му приятели са полицаи.
А парите? Вашите някога да са се карали за това?
Не се ли карат всички?
Имам предвид за неочаквано наследство.
Като това на баба ми? - Точно. Кога беше това?
Какво? Да не си глупав? Вече ти казах - преди 6 месеца.
Не бъди непочтителна, Алисън.
Тате, това са глупости - той е в нашия дома, а се държи все едно сме престъпници.
Всеки в града ли тормозите така или само черните?
Достатъчно. - Защо му позволяваш да прави това?
Извинявам се, г-н Андерсън.
Извиняваш му се? - Да. И ти ще го направиш!
А не, забрави. Не съжалявам. - Извини се!
Тате, той е расист! Мразя го този глупав град.
Иска ми се да не бяхме се местили!
Влизат.
Защо не стрелят?
Патроните са на свършване, ще почакат за по-близък контакт.
Вземи от тези пълнителя. - Всички са празни.
Трябва да вземем лекарството и да се махаме. Док!
Къде е Сипрото? Къде е? - На рафта.
Ще дойдат на куп. Трябва да се скрием, докато преминат и тогава ще се измъкнем.
Не можах да спася и един. Нито един!
Док, трябва да вървим или и ние сме пътници.
Взех го! Взех го! - Хайде!
Момичето ми преживя много. Но съм я отгледал по-добре от това.
Искам да ви уверя, г-н Хокинс, че цветът няма нищо общо.
Черни или бели, целта ми е да предпазя гражданите на Джерико.
Имам момче на същата възраст.
Трябва да го доведеш някой път. Ще си поиграят със Самюел.
Ще възразите ли, ако Джими огледа къщата, докато си говорим?
Моля?
Просто въпрос на акуратност.
И явно претърсването на къщи е стандартна процедура тук?
Мислех, че сме в Канзас, а не Съветска Русия.
Знаете ли, до сега бяхме доста отстъпчиви.
Само моля за още малко търпение, за да знам, че ще мога да гарантирам за вас.
Освен, ако не се страхувате, че ще открием нещо.
Ако си затворите очите за бъркотията,
ние ще си затворим очите за нарушението на гражданските ни права.
Само ще хвърля един поглед наоколо и си тръгваме.
Хайде, да вървим.
Да почакаме, докато напуснат сградата?
Това може да отнеме часове, с които татко не разполага.
Какво му има? - Изпадна в септичен шок.
Сепсис? Трябва да се върнете. - За какво говориш?
Ако баща ви е в септичен шок, значи органите му отказват.
Това значи, че докато се върнете при него, тялото му няма да може да обработи Сипрото.
Трябва ви венозно лекарство. Казва се Левакуин.
В интензивното е. - Как изглежда?
Прозрачно шише с лилав етикет. Ще ви трябват и спринцовки.
Джейк, това е лудост. Не може да се върнем там.
Не можем и да рискуваме с неправилно лекарство.
Какво, ще си простреляш пътя до там? - Да, ако се наложи?
С теб съм.
С мен ли си или не?
Добре.
Но ни трябва план. - Добре.
Това определено протака прекалено. Водата вече трябва да замръзва.
Да махнем тези и да започнем отново.
Не трябва ли да почакаме, докато не разберем какво е неточно?
Не. Времето на кмета изтича. Този лед ни трябва.
Всеки разчита на мен, а не се получава. - Трябва да му дадем време, за да стане.
Откачаш!
Това е студено.
Стана!
Какво е различното при това?
Купата - алуминиева е.
Боже, пластмасата е изолатор - колко съм глупава!
Значи просто се нуждаем от още такива, така ли?
Всичко метално - тави, каквото и да е. - Добре, ще ги донеса от кухнята.
Направихме лед!
Не стреляйте!
Аз съм доктор. Невъоръжен съм.
На колене.
Кой си ти?
Мога да помогна на приятеля ви.
Как се казваш?
Как ти е името?
Не ме карай да те питам пак. - Ерик.
Ерик Грийн. Доктор съм.
Червеният кръст ме прати тук.
Да ме стреляш?
Не бях аз. - Кой беше? Мъжете от кола долу?
Не знам за какво говориш.
Къде са те?
Къде са?
Долу в стаята за терапии.
Трима-четирима са.
Хванете ги.
Човекът ви е загубил много кръв. Мога да му помогна.
Стани.
Огън.
Отляво е чисто. - И отдясно е чисто.
Стаята е празна. Оттеглете се.
Добре, трябва ни нещо, за да срежем ризата му.
Нещо стерилизирано.
Какво правиш? - Взимам нещо за болката.
Той ще се справи с болката. Залавяй се за работа.
Хайде!
Вербувахте мъжа ми в полицейските си сили, а сега подозирате, че е престъпник.
Не подозираме нищо.
Просто искаме да знаем... - Да, "Кой е в града ви". Да, чух.
Това е неприятно за всички нас. - За някои повече от други.
Намерих нещо.
Дарси.
Ще ми трябва минутка насаме с г-н Андерсън.
Пейтън, да тръгваме. - Върви.
Хайде! Колата е насам. - Не!
Не. Това е за мен.
Пейтън, ще те убият. Идвай. - Не ми пука. Заслужавам го.
И аз изпразних оръжието си там горе.
Върви. Остави ме да го направя.
Хайде! Тръгваме.
Къде е Пейтън? - Няма да идва.
Защо просто не ми каза, че си федерален агент?
Откъде въобще знаеш, че значката е истинска?
Предполагам...
Не знам.
Фалшификатите обикновено са алуминиеви.
По-евтино е. По-леки са.
Ако е тежка...
Така ще разбереш.
Не предполагайте само, че, щом някой има такава, тя е истинска, особено тези дни.
Но защо не каза нищо? - Защото не ви познавах.
Не знам на кого да се доверя.
Бюрото проследяваше подозрителни връзки
между непознати хора от тази част на Канзас и...
терористични групи в чужбина.
Какви връзки? - Телефонни обаждания.
Парични преводи.
Бях преместен, за да разследвам под прикритие, г-н Андерсън.
И колкото до мен, аз все още съм на работа, така че...
Ще оценя дискретността ви.
Не, разбира се, Джими е единственият, който знае. Ще се уверя, че ще остане така.
Хората, които направиха това, ще се опитат да ни ударят отново.
Не можем да позволим това да се случи.
Отсега нататък, ще поддържаме контакт.
Добре тогава.
Боже, беше дълъг ден.
Ако не възразяваш...
Радвам се, че сте в отбора, г-н Хокинс. Съжалявам много за безпокойството.
Няма нужда да се извиняваш за нищо. Свърши добра работа.
Как е? - Зле. Побързайте.
Добре, хайде. - Ейприл...
Това е д-р Кенчи. - Ейприл Грийн.
Взехте ли Сипрото?
Това е Левакуин. Ще навлезе директно в системата му.
На време ли е? - Ами...
Ако тялото му е достатъчно силно, до сутринта ще разберем.
Достатъчно силен е.
Ще се оправиш, татко.
Ще се оправиш, скъпи.
Добра работа.
Дай ми ключа.
Благодаря.
Знам, че си от добрите.
Благодаря, че остана с мама. - Радвам се, че помогнах.
Скромничи. Спаси живота на баща ти.
Сега поспете малко.
Какво видяхте там?
Друг път.
Лека нощ.
Какво е всичко това? - Не знам.
Как се чувстваш?
Честно...
Не мога да кажа.
Ще се оправиш.
Нали?
Ще преживееш това.
Много по-добър човек си от мен, така че... Знам, че ще си добре.
Не знам дали съм по-добър човек.
Влюбен съм в Мери Бейли.
Но ти го знаеше, нали?
Ще кажа на Ейприл.
Животът е кратък, нали?
Каквото и да направиш, сигурен съм, че ще е правилното.
Сега си почини.
Къде е якето ми?
Не знам. В колата ли го остави?
Джейк, оставих якето си там.
Портфейлът е в якето, с адреса ни.
Ами ако онези дойдат тук? - Те са мъртви, ясно? Пейтън се погрижи.
Не се тревожи.
Съжалявам, че се издъних. - Страхотно се справи днес.
Върви да поспиш, ще мислим за това утре.
Лека нощ. - Лека нощ.
Добре. Виж това.
Пригответе се, момчета. Местим се.
Джерико.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006